21e dag
Zo, laatste dag vandaag. Gelukkig is het met Franz zijn voet goed gegaan en komen we zondag lekker verkleurd, verwarmd en uitgerust terug. Vandaag beejte relaxen nog maar ook beetje rommelen, opruimen hier. Vanavond nog uit eten met fam Polsbroek. Morgen is onze late out check om 13.00 ipv 11.00, later is niet gelukt, dus daarna zien we nog wel even wat we gaan doen, we hebben in ieder geval de auto nog en die moeten we rond 19.00 inleveren op het vliegveld.
Tot in Nederland lieve mensen.
So, letzte tag heuten. Glucklich ist met Franz sein Fuss alles gut gegangen und kommen wir am Sonntag braun gefarbt, erwarmt und ausgeruht zuruck. Heute noch ein bischen relaxen aber auch schon ein bischen sachen bei einander liegen. Heuteabend zum schluss noch essen mit Fam. Polsbroek. Morgen darfen wir asuchecken um 13.00 statt 11.00, aber glucklich haben wir die Auto noch und mussen die um 19.00 beim Flughafen einlieferen.
Bis in die Niederlande oder Deutschland.
20e dag
Vandaag hebben we wederom een relaxdagje gehouden. Lezen, zwemmen en nog paar kleine boodschapjes gedaan. 's Avonds is Franz naar de Rotary geweest en toevaliig was daar een loterij erbij en mocht hij als gast het winnende lot trekken. Aangezien niemand reageerde, kwam hij erachter dat hijzelf het winnende lot had, een handdoekenset gewonnen. Er was een grote groep met mannen en vrouwen, wel wat anders als in Papenburg. Daarna hebben we heerlijk Surinaams gegeten bij Gadri.
Heute haben wir wieder ein ralxtag genossen. Abends ist Franz nach Rotary gewesen. Da wa zufallig ein loterie und er darf asl Gast das winnende los ziehen, aber das wa er selbst. er hat ein neues Handttuchset gewonnen. Viel frauen und manner, ein grosse gruppe. Danach noch herrlich Surinamisch gegessen.
19e dag
We zijn vandaag nog even het centrum in geweest om de laatste kaarten en postzegels te kopen en nog wat dingen om mee naar huis te nemen te kopen. 's Avonds zijn we bij Alirio, Natasia en Yves thuis geweest, midden in de verbouwing, maar wordt een prachtig paleisje. We hebben het balkon maar ingeweid. Zaten we daar op het balkon, kwamen er opeens militairen achter huis langs, als oefening, van ws nederlands leger, was weer indrukwekkend. Overdag zijn we nog bij dr. Juliana op de kinderafdeling van het AZ geweest. Vijf jaar gelden was het schrikbarend en was hij alleen, nu met 4 collega's. Een echte nicu met 10-15 Caleo couveuses, de nieuwste beadeingsmachines. De PICU was nog in aanbouw. de poli was nieuw, nieuwe kinderbedden. HIj heeft alles zelf bij elkaar gelobbyd voor subsudies, maar nu is het een echt een kinderafdeling van een academisch ziekenhuis, echt super.
Wir sind heute nochmals in die Stadt gewesen, noch paar Karten und Briefmarken gekauft und par sachen um mit nach hause zu nehmen. Abends waren wir eingeladen bei Alirio zum Hause, was mitten in die verbauung ist, aber gross, schon an zu kuken.
Ubertag haben wir noch unsere fruhere Kinderartzt aufgesucht. Vor 5 Jahren was er da alleine und wa es nicht viel. er hat alles selbst bei einander gesammelt, gefragt, usw und jetzt is es ei hochwerdiges NICU und PICU werd jetzt noch gebauwd und er hat 3 collegen dabei.
18e dag
Vandaag de eerste dag zonder Anne en Martin, is toch even wennen. Je bent er zo aan gewend met zijn 4-en alles te doen en te delen en Duits te praten en opeens,oh je we kunnen weer nederlands praten en zijn met zijn 2-en. We zijn ipv de Tulip nu de Choi's gaan bezoeken, hier zit niet veel verschil in. De supermarkten hebben bijna alle nederlandse producten. Het dagboek met foto's een beetje bijwerken, kaarten schrijven. Vanavond hebben we afgesroken met een Duist / Nederlands echtpaar die hier pas een paar maanden wonen omdat die meneer hier werk heeft. Zij zijn hier nog niet zo bekend en kennen practisch niemand. In de supermarkt vorige week hoorde zij ons duits praten en was blij en stapte op ons af, want dacht, ik hoor iemand uit mijn land. Vanavond een kennismaking en kijken waarin wij hun of zij ons kunnen helpen.
Heuten den ersten Tag ohne Anne und Martin. Wir sind so eingerichtet alles zu 4 zu machen, aber jetzt nicht mehr.Auch wieder umstellen von standlich Deutsch reden nach wieder Niederlandisch reden. Heute habe wir den Choi's besucht statt den Tulip, aber wenig unterschied. Fest alle niederlandsiche producten zu verkriegen. Heuten was lesen, karten schreiben, reiseblog mit foto's bei bearbeiten und heute abend treffen wir uns mit ein deutsch niederlandisch parchen die uns in den tulip letzte woch angesprochen hat, weil die hier noch nicht so lange wohnen und hier arbeiten und fest noch niemand hier kennen.
17e dag
Zo, de dag weer begonnen met zwemmen. Vandaag gaan onze lieve vrienden Anne en Martin weer terug naar Duitsland. We hebben samen met hun 's middags nog een hapje gegeten in de Waag en daarna hun terug gebracht naar Zanderij. Daar werd hun verteld dat ze te laat waren voor de onnline incheck, maar eenmaal met een man KLM gesproken te hebben mochten ze toch nog mee, echt raar, we waren zat op tijd. Op de terugweg hebben bij roti gegeten bij Joosje Roti shop, was ff de mond blussen, maar hoort gewoon bij Suriname.
So, den Tag angefangen mit swimmen. Zwischen den Mittag bei den Wage noch was gegessen. Danach haben wir Anne und Martin nach die Lufthafen Zanderij zuruckgebracht. Da wird uns erzahlt das die zu spat waren und nicht mehr mitfliegen konnten, aber einmal mit ein Man von KLM gesprochen konnten die einfach mit, kein problem. Auf den ruckweg haben Franz und ich nochmals Roti gegessen, richtig scharf, aber das gehort zum Suriname.
16e dag
Even nadenken wat we vandaag gedaan hebben. Volgens mij gewoon lekker een luierdagje. Lekker gezwommen, even naar Tulip geweest om boodschappen te doen en 's avonds gegeten bij het nieuwe retsuarant Visu in Commewijne. Dit was erg gezellig. Ook zijn we naar de katholieke houten kerk geweest om deze van binnen te bekijken want 5 jaar geleden was deze volop in restauratie. Er was nu dienst, we zijn even naar binnen gelopen, hebben een stukje van de dienst meegemaakt en zijn er toen weer uitgelopen.
Erst mal nachdenken was wir gemacht haben, eine ruhetag wa es. herrlich geswommen, gelesen und abends gegessen bei ein neues Lokal Visu in Commewijne.
15e dag
We zijn vandaag naar Santigron geweest. Ook was het vandaag Marrondag en Santigron is een Marrondorp, hoe ze vroeger leefden en nu nog deels daar leven kun je daar zien. Daarna zijn we naar White Beach gereden en daar gezwommen. Daarna via de haven van Domburg, waar de catamaran van de Amerikanen lag weer terug naar ons huisje. 's Avonds lekker gegeten bij Sushi Ya. Tegenover ons werd een feestje gehouden met erg harde muziek tot diep in de nacht 2-3 uur, dus de nachtrust was lichtelijk verstoord.
Heute sind wir nach Santigron gefahren, ein Marrondorf, da kann man ankuken wie da fruher gelebt werd und heute zu tagen noch teilweise. Danach sind wir nach White beach gefahren und da geswommen. Danach die Haven von Domburg angekukt, wo die catamaran vond die Amerikanen lag und danach zuruck nach usere wohnung, Abends herrlich gegessen beim Sushi Ya. Die nachtruhe war ein bischen verstord weil gegenuber wa ein Fest mit ganz laute Musik bis 2-3 nachts.
14e dag
Zo, vannahct heerlijk vast geslapen. UItgeslapen tot 9.00. Toch wel fijn weer op een bed te kunnen slapen. Lekker de dag begonnen met zwemmen, even het centrum in geweest om postzegels te halen en boodschapjes gedaan. De huurtauto weer opgehaald. Vandaag relaxdagje en zo lekker eten bij de Optimist. Helaas de optimist is blijkbaar dicht dus hebben voor de 2e keer bij Sharina gegeten, ook heerlijk. Vandaag een regenachtige dag en als het hier regent, dan staan de straten blank.
So, heute nacht herrlich geschalfen bis 9.00 heute morgen. Angefangen mit schwimmen. Danach unsere Mietauto wieder abgeholt und einkaufen gemacht und briefmarken fur die Karten. Heute iein ruhetag und so gleich gehen wir essen bie die Optimist.